在940年的冬天，安奎利塔斯城内臭名昭著的“黑狱”的监狱长庞巴尔去世。庞巴尔出身富裕的家庭，却从十八岁起，就在监狱里当差，一直到他四十八岁死亡为止，他总共在同一所监狱做了三十年的工作。很多人对这个兢兢业业的人致以敬意，因为庞巴尔从十年前成为监狱长后，黑狱中越狱的事情再也没有发生过。庞巴尔的儿子安德鲁，为他的父亲举行了盛大的葬礼，在葬礼上，他发表了一篇枯燥乏味却又冗长的演说，赞美他父亲曾经受过的苦难，还有他父亲“不算伟大，但却意义非凡的功绩”。许多市民不知道是被提前收买，还是真真正正缺乏美感，他们好像是受到安德鲁言语的感染的样子，发出巨大的呼声，以让庞巴尔的葬礼显得更加意义深刻。

但不久之后，许多安奎利塔斯的公民，在当年十位保民官的全力支持下，把已死的庞巴尔告上法庭。他们控诉庞巴尔收受贿赂、滥用私刑、阴谋暗杀等等罪名。在原告中，有两人是曾经在安奎利塔斯黑狱中服役的罪犯，他们证明说，他们自己与他们的伙伴都遭到了庞巴尔不同情况的虐待，许多犯人就因此死在那里；剩下的原告，多是黑狱中已死罪人的亲友，他们说他们的朋友或者亲属，在被羁押在黑狱时，莫名其妙地死亡，他们想去收尸，但庞巴尔借口说，尸体已经被处理掉，并且威胁他们不要把这事说出去；最后，一个名叫凯莱斯的年轻人，说他的父亲，老凯莱斯，在担任保民官的时候，因为调查庞巴尔虐囚的事情而被暗杀了。在第二天，法官们又分别传唤了黑狱的囚徒还有看守们，所有囚徒都在指证庞巴尔的贪婪和残酷，受到重伤的囚徒们指着自己遍布伤痕的身躯，说这一切都是庞巴尔和他的爪牙们做的，他们还说，庞巴尔不仅私藏有许多残忍的刑具，他还为行贿的犯人安排了不同等级的囚室；但是看守们却说庞巴尔公正廉明，道德高尚，庞巴尔不可能存在贿赂和滥用私刑的行为，更不可能暗杀国家公民了。

为了收集证据，保民官们在得到法官的允许后，带着团结在他们身边的平民们推开试图阻拦他们的人，强行进入到监狱内部。他们在囚犯的帮助下，从薄薄的土地下面挖掘出大批的刑具，这些刑器不仅种类繁多，其中还有许多为法律所禁止使用；接着，保民官们从监狱的各个角落发现了许多华贵的家具，还有几间明显宽敞和明亮得多的牢房。因为这些事情被抖露出来，人民开始普遍相信庞巴尔是个表里不一的人。眼看无法掩盖真相的监狱看守们，供出了庞巴尔的一切所作所为，他们现在，为了尽可能把过错往庞巴尔身上推，更是说出了许多耸人听闻的事情。他们说庞巴尔不仅痴迷于收集和制造刑具，还喜欢亲自折磨罪犯，其中庞巴尔最喜欢的，是活剥人皮。而且他在这方面确实技艺高超，狱守们常常开玩笑说，庞巴尔的剥皮技巧甚至胜过神话中的加葛斯。在庞巴尔去世以后，他把所有的人皮都当做宝贝与他一起下葬焚烧了。此外，庞巴尔被证实确实曾为行贿的罪犯提供特殊的安置，而且庞巴尔为了索取更多的钱财，就在监狱中像招标一样出售他的囚室，出最多价钱的人，就有资格进入优裕的牢房。不过，这些贿赂得逞的囚徒，生活有时甚至比其他的犯人还要担惊受怕，因为他们随时可能会被出价更高的人代替，据说，曾经有个囚犯下午三时住进庞巴尔的特别牢房，却在当天晚上就被拖出来扔到普通牢房里面了。

在以上事实被抖出之后，大多数公民都为庞巴尔的行动感到不齿，可还是有人为庞巴尔辩护，在这群人当中，议员瓦罗是最为知名的。他们认为，黑狱本就是用来羁押那些罪无可赦的犯人，对这些人来说，任何刑罚用在身上都是正确的。他们还援引了以制定苛刻的法律而著称的提诺斯的话：“死刑既是盗窃犯，也是杀人犯和叛国者的刑法，是因为我想不出比死刑更严苛的罪刑。”在这些人看来，如果不是庞巴尔通过严酷的手段治理黑狱，罪犯们就会因为得到纵容而受不到应受的惩罚，其中的某些人甚至还会逃出监狱，在国家中继续做出惨无人道的勾当。

当时，有不少安奎利塔斯的平民因为瓦罗等人的话而产生了思想上的动摇，他们对庞巴尔的诘责也变得不再十分积极。可处在社会中心的那群人，包括当时的绝大多数议员、保民官、法官、商人还有各级官吏，都坚决要以庞巴尔的事情为契机，彻底废除黑狱这种东西。他们给出的理由有许多种，但我想他们最害怕的其实是自己哪天被关押在黑狱当中，从而受到惨无人道的迫害。因此在大多数社会名流的鼓动下，庞巴尔不仅身败名裂，他苦心经营的黑狱，也终于被彻底废除了。

我想在这里，顺便介绍一下黑狱的历史应该不算离题。这个黑狱是在七十四年，百年内战正进行得如火如荼的时候出现的，那时正在斗争的各个派别，苦于看到没有任何一派能够长久把握实权，从而顺利进行自己的统治，因此黑狱就作为一种将罪犯彻底隔离于世的东西而诞生。当权派期待黑狱能帮他们彻底镇压住反对派，所以大量的公民被投入到黑狱中，遭受到巨大的折磨。可事与愿违，在西奥斯将军到来之前的三十五年里，又有九个当权派别轮流登上了最高权力的宝座，但他们没有任何一批人，能够统治安奎利塔斯超过七年的时间。

由于被后人称为庞巴尔丑闻的这个事情，安奎利塔斯人对监狱犯人的宽容性普遍提高了，或者说，是某些人为不可预知的未来而提前做了准备。过去安奎利塔斯人总是认为罪犯都是低人一等的劣种，但现在，至少他们有了一个相当平和的官方口吻：罪犯只是因为自己的过去，而被限定在固定生活空间中的人类。确实如此，那些勤劳的罪犯，在监狱里做出的贡献甚至并不比一个勤劳的熟练工要低。我们普通人可能意识不到，我们生活中的许多器具，都是犯人们在狱中做出来的产品。除此之外，当时的议会还为滥用私刑的狱守制定了严苛的法律，所以在以后的年代里，安奎利塔斯监狱当中爆发的虐囚丑闻减少了许多。

我之前提到的那个为庞巴尔辩护的瓦罗，后来由于主持一场清算被剥夺公地的运动而成为一时的风云人物，他让许多有权势的人非常苦恼，却得到了平民们的热烈支持与欢迎。可瓦罗不久就被发现，他本人也占据着为数众多的公有土地，因此他遭到自己订立法律的惩罚，被关到了监狱之中。不知道在那个时候，他是否正在庆幸自己的同僚们没有顾及自己的意见，坚决推行了那场对监狱的整改。无论如何，人类整体的风俗和精神都在变得越来越倾向于安静和平和，越来越尊重任何物种的生命与需求，至于这是否是一个不可逆转的趋势，我只能说，我希望是。